Sangeet Chowfla will become president and CEO of the Graduate Management Admission Council.