ON24 provides a rare look at what trainees, and not trainers, have to say about on-the-job training.